På torsdag ble jeg invitert med to av mine spanske naboer for å kjøpe fisk i Malaga. Rocio og Miriam hadde med trillevogn og store handleposer, og jeg skjønte at nå gjaldt det å fylle opp lagrene med god og billig mat for lang tid fremover. For min egen del så jeg mest på dette som en opplevelsestur.
Jeg ble ganske overveldet av all sjømaten, og jeg skulle oppdage at de hadde mye annet spennende på markedet foruten fisk også. Bildene fra selve markedet kommer i et eget blogginnlegg i morgen. Bildene under viser den lille gåturen fra bilen til markedsinngangen, der stemningen på damene allerede var høy.
Denne delen av Malaga heter Huelin. I gatene ned mot Middelhavet bodde fiskerne før i tida. Her var det lett tilgang til både fiskebåter i den ene enden og fiskemarkedet hvor de solgte fisken i motsatt retning. Marked på spansk er mercado, men her i Andalucia-området blir alle ord forkortet og forenklet, slik at en stakkar som prøver å lære seg spansk, ofte forstår lite. Marked forkortes til mercau.
Andre eksempler på forkortelser fra ordinær spansk til andalucisk spansk:
Que mal genio tiene usted = Que malafoyá (What a bad temper you have)
Yo crea que doy bastante superior a ti = Que te doy mil vueltas (I think I’m much better than you)
Olvidé los deberes de inglés = Osti@ pt@ el wurbuk (I forgot my homework)
Por supuesto = Aro (Of course)
Estoy de acuerdo contigo = Aro aro (I agree with you)
No te creo nada = Aro aro aro (I don’t believe you)
Takk til deg som er innom og besøker bloggen min, og velkommen tilbake! 🙂
Her kan du like/følge facebook-siden til bloggen: https://www.facebook.com/MEogMEning/
Veldig fint boligområde med alle de tegningene 🙂 Herlig! 🙂
Ja, herlig, og jeg ble ganske overrasket da det dukket opp foran øynene mine 😀
Hyggelig med en tur i nabolaget og litt spansk kurs:)
Artig damer:)
Ja, det er bare en 20-minutters kjøretur fra der vi bor. Jeg liker å lære spansk, men her i Andalucia forkorter de ord til det ukjenkjennelige, hihi 😀 Det er også typisk med masse humor i Andalucia 😉
For noen flotte og herlige naboer du har 🥰 Gleder meg til å se bildene fra markedet når de kommer. Ønsker deg en fortsatt fin mandag, klems 🤗
Ja, disse naboene er supre, og det er mye humor oss imellom når vi møtes. Markedsbildene ligger ute 😉 Tirsdagsklem til deg! 🥰