Vet du hva rampenisser heter på spansk? Riktig svar er elfos traviesos. Noen sier også duendes traviesos. Rampeissene (bestemt form) er “los elfos traviesos”. Om du ikke kan så mye spansk, kan du nå i alle fall ordet for rampenisser på spansk. 🤗
Den spanske utgaven av rampenisseboka vår ligger nå ute for salg på Akademika HER og på norli HER. Dette er eboka. Min venninne Maria ble ferdig med oversettelsen til spansk denne uka, og for to dager siden fikk vi lastet opp eboka i Bokbasen. Én nettbokhandel tok den inn i sortimentet sitt i løpet av få timer, og vi håper at flere følger deres eksempel. 😊
Jeg har sendt flere søknader om å få gjenåpnet min Amazon-konto, men foreløpig har jeg ikke fått respons. Uten tilgang til kontoen, får jeg ikke lagt ut spansk rampenissebok på Amazon. Dette er utrolig kjipt med tanke på alle de spansktalende, rampenisseelskende menneskene som fins der ute. – Og kan ha glede av denne boka!
Vi har imidlertid fått en ny idé for hvordan vi kan få publisert dem i paperback og hardcover via Amazon. Om vi lykkes eller ei, får de neste dagene vise! 🤞
Her er innlegget om hvordan Amazon-kontoen min ble stengt: Er det mulig?!!
Los Elfos Traviesos fås kjøpt hos Akademika
Takk til deg som er innom og besøker bloggen min, og velkommen tilbake! 🙏 Følg min Facebook-side som forfatter og blogger:Kari Engesvik, Author 😊
Dette biblioteket har fått en eksklusiv gave, som det eneste biblioteket i hele Norge, eller… nei… Faktisk det eneste i hele verden! Og hva fikk de? Selvsagt den norske versjonen av “Rampenissene – Aktiviteter til inspirasjon”! – Sånn at Trondheims innbyggere kan låne boka mi og få tips om rampenissestreker fra en sertifisert rampestrekoppfinner til førjulstida. 😍
Bustehoder foran biblioteket i Trondheim
Ei enkelt bok er sikkert ikke nok til å dekke behovet for tips til aktiviteter, men det er i alle fall en start.
Jeg ga et eksemplar av boka mi til biblioteket i Trondheim
Ellers ligger rampenissebøkene ute på nettbokhandler nå. På norli finner du dem HER og HER og på ebok.no finner du dem HER og HER. Akademika har også lagt ut HER og HER. Straks er den spanske ebokutgaven klar for utgivelse, og da håper jeg de også tar den også inn i sortimentet sitt.
Boka “Naken i hijab” ble med meg hjem fra biblioteket. Det er faktisk minst 40 år siden jeg fysisk lånte ei bok fra biblioteket. Nå har jeg ordnet meg med digitalt lånekort, og kanskje blir det flere turer for å låne bøker. Til vanlig hører jeg mest på lydbøker, noe som betyr at jeg kan ligge med lukkede øyne, bare lytte og slappe av uten å bruke energi på å holde i ei bok.
Har du lest noen av Gunn Marit Nisja sine bøker? Hun er kursholder på Skriveakademiet, hvor jeg har gått romankurs denne høsten. Hun har vært en god støtte for meg når jeg har hatt spørsmål i forhold til skriving. Et par av tipsene har vært utslagsgivende for hvordan jeg skriver romanen jeg jobber med innimellom publiseringer av rampenissebøker.
Takk til deg som er innom og besøker bloggen min, og velkommen tilbake! 🙏 Følg min Facebook-side som forfatter og blogger:Kari Engesvik, Author 😊
Juhu! Vi har gitt ut ebøker! Nøden lærer naken kvinne å spinne… Kort oppsummert: Jeg fikk lagt ut paperback- og hardcover-bøker om rampenissene i norske og engelske versjoner på Amazon, og så stod ebøkene om rampenissene for tur. Etter at jeg la inn en større bestilling på egne publiserte bøker ble Amazon-kontoen min helt uventet stengt. Bøkene jeg publiserte ligger fortsatt ute for salg, og mange bestiller, mens jeg får ikke tilgang til kontoen min. Det betyr bl.a. at jeg ikke har mulighet for å legge ut flere publikasjoner, samtidig som jeg ikke har tilgang til salgstall, osv.
Etter flere forsøk på å få gjenåpnet kontoen på Amazon, er den fortsatt utilgjengelig. Jeg hører om mange som har opplevd lignende ubegrunnede stenginger. Ikke kunder, men de som ønsker å selge noe på Amazon. Etter nedturen, har jeg imidlertid begynt å tenke muligheter. Jeg fikk med min samarbeidsparther Thea – dattera mi – på at vi kan legge ut ebøkene på Bokbasen. Det ble merarbeid for oss begge, men nå ligger både norsk og engelsk ebok om rampenissene på Bokbasen. Det som blir spennende nå fremover, er om nettbokhandlere og biblioteker vil bestille ebøkene våre.
Jeg har kanskje nevnt at ei venninne fra Spania har tilbudt seg å oversette rampenisseboka til spansk? Maria er straks ferdig med oversettelsen, og snart kan spansktalende få historiene om rampenissene på sitt morsmål også. Juhu! Men i første omgang bare på ebok.
Dersom Amazon-kontoen min gjenåpnes, kan jeg legge ut paparback, hardcover og ebok av spansk versjon der også, i tillegg til norsk og engelsk ebok. Så lenge jeg ikke tilbyr ebøkene på strømmetjenester med avtaler, kan jeg legge ut ebøker både her og der. Jeg kunne også lagt ut papirbøker i Norge, men som tidligere nevnt blir dette både dyrt og energikrevende. Det overskuddet har jeg ikke, og vi er uansett for sent ute for å rekke det denne rampenissesesongen.
Takk til deg som er innom og besøker bloggen min, og velkommen tilbake! 🙏 Følg min Facebook-side som forfatter og blogger:Kari Engesvik, Author 😊
Vi hadde ikke møttes tidligere. Bare hatt litt kontakt via ME-grupper på Facebook og Messenger. Ganske tilfeldig, egentlig. Men kanskje ikke så tilfeldig likevel, for alt skjer for en grunn.
Hun bor i Tromsø og jeg bor i Trondheim, og sannsynligheten for at vi skulle møtes var liten. Men så skjedde det likevel, og etter to minutter kjente jeg at jeg har fått ei ny venninne. Bildet over er faktisk tatt bare et par minutter etter at vi møttes og sa hei, på vei over Blomsterbrua til en kafé på Solsiden i Trondheim.
Etter tre – fire timer på kaféen spurte Inger-Mari om jeg var sliten. På seg selv kjenner man andre… “Du er så blank på øynene.” Etter to sekunders betenkningstid måtte jeg innrømme at jeg var ganske utmattet. Feberen i panna, som vanligvis er første tegn på at det er på tide å dra hjem til sofaen, var ikke til å ta feil av. Jeg var overrasket over at Inger-Marie holdt ut så lenge, og ville ikke være den som avsluttet det koselige treffet. Dessuten ville jeg være lenge nok til at jeg fikk hilse på mannen hennes (som var på kurs) før jeg kjørte hjem.
Det er så godt når man møter noen man umiddelbart føler man er på bølgelengde med, intuitivt vet man kan stole på og prate om alt mellom himmmel og jord med. Når man i tillegg kan få nye refleksjoner og ny innsikt i noe som har surret i hodet over lang tid, spøke og le sammen, og ikke ha lyst til å avslutte møtet uansett hva som måtte komme… Ja, da vet man at en ny venninne har kommet inn i livet for å bli. 😍
Jeg var også takknemlig for en pause fra bekymringer, frustrasjoner og tankesurr som har tatt all plass i hodet den siste tiden. Møtet med Inger-Marie er ukas høydepunkt, og jeg har en god følelse av at vi kommer til å møtes igjen! ☺️
Er det flere enn meg som har opplevd slike “vennskap-ved-første-øyekast”-møter? Skriv gjerne noen ord i “Kommentarer”.
Takk til deg som er innom og besøker bloggen min, og velkommen tilbake! 🙏 Følg min facebook-side som forfatter og blogger:Kari Engesvik, Author 😊
Jeg skulle ønske at Amazon kunne være nådige mot meg. Jeg har publisert bøker hos dem, de tjener på mine publikasjoner, og de nekter meg tilgang til mine åndsverk. Hva er rettferdigheten i det?
De har stengt kontoen min. Påstår at jeg har operert med flere kontoer, men jeg har bare én. De påstår også at jeg har “continued to violate the returns and refund policy”. Jeg har hverken bedt om å få returnere noe eller refusjon for noe. Det jeg har gjort er å legge inn en bestilling på bøker som jeg selv har publisert. Denne bestillingen ble stoppet og flagget som mulig svindel, pga. bestilling på mange bøker. Amazon innrømmet at det var gjort en feil og jeg fikk legge inn bestillingen på ny. Den nye bestillingen ble også stoppet av systemet deres, og denne gangen ble kontoen samtidig stengt. Hvor i all verden er rettferdigheten i dette? Og hvorfor er ingen villige til å rette opp i misforståelsen? Jeg har ikke vunnet frem med mine forklaringer og forespørsler hos support.
For sju dager siden sendte jeg en mail til Amazons Data Protection Officer for å be om at mine rettigheter blir gjenopprettet. Siden jeg enda ikke har fått svar, prøver jeg nå å kontakte en instans et nivå høyere opp i Amazons systemer, ved å sende en mail til Amazon Executive Customer Relations Team. Vil det hjelpe? Eller må jeg gå rettens vei?
Sengelektyre? Neida, jeg bare fikk lyst til å lage en bokutstilling i senga. For tre dager siden kom alle disse 28 bøkene levert på døra. Det er mine egenpubliserte bøker om rampenissene i norske og engelske versjoner. De som står oppstilt bakerst er i hardcover og de som ligger foran er paperbacks.
Det føltes spesielt å plutselig ha alle disse bøkene – som jeg har laget sammen med dattera mi – i hus! Vi har jo sett historiene og illustrasjonene både på pc og utskrift, men det var noe helt annet å se dem innbundet i ei bok. Skikkelig kult! 😍
I dag har jeg sendt av gårde 12 plikteksemplarer til Nasjonalbiblioteket. Alle som publiserer bøker mm. i Norge må gjøre dette, og koste det selv. Jeg har også sendt eksemplarer til Spania og Irland, til de som har hjulpet til med korrekturlesing på den engelske versjonen, og til ei spansk venninne som har tilbudt seg å oversette boka til spansk. Thea ville ha et par bøker for å lese for barnehageunger, og to bøker er videresolgt til venner. I tillegg har frisøren min på Ranheim fått ei bok på salongen sin. Hun vi gjerne hjelpe meg med salg. Veldig snilt!
Noen av de åtte bøkene jeg har igjen, kan jeg selge til de som kommer innom. Da selger jeg til prisen jeg kjøpte dem for selv, for det er jo bare artig at folk vil kjøpe. Men ellers må folk som vil ha rampenisseboka vår, bestille selv på Amazon. Jeg får ikke bestilt flere bøker nå. Siden systemet på Amazon trodde den forrige bestillingen min var svindel (pga stor bestilling), ble kontoen min stengt. Merkelig nok åpnet de opp for å sende ordren min, og trakk beløpet fra kortet mitt, men minutter etterpå ble altså kontoen stengt.
Hittil har ingen av mine klager på avgjørelsen ført frem. Jeg har en instans høyere opp som jeg kan sende “appeal” til når det har gått ei uke siden jeg sendte mail til Data Protection Officer. Må innrømme jeg begynner å miste trua… Og alt dette styret tærer på kreftene!
Ellers har jeg begynt å sysle med en ny idé. Jeg har undersøkt i forhold til å gi ut papirutgaver av bøkene i Norge og få dem registrert i Bokbasen. Bokbasen brukes av bokhandlere og biblioteker når de skal bestille for salg. Men da måtte jeg fått trykt opp bøker og ha dem på et lager (SD), som butikker kunne bestilt fra. Det ble for omfattende, og jeg slo fra meg tanken. Dessuten ville det blitt en stor investering, og det er litt knapt med tid igjen til desember. Men – altså en ny idé! Jeg kan gi ut rampenisseboka som ebok. Da slipper jeg både trykk og lager. Ingenting er bestemt, men jeg undersøker litt rundt muligheter og kostnader nå.
Innlegget om hvordan man kan bestille de publiserte bøkene finner du HER. Innlegget om feiring av bokutgivelser finner du HER. Innlegget om alle problemene med stenging av Amazon-kontoen min finner du HER.
Er det ikke litt merkelig at alle i hele verden – på alle Amazons markeder – kan bestille bøkene, men ikke jeg?!! Siden jeg ikke har tilgang til kontoen min, aner jeg ikke hvor mange bøker som er solgt, men mange jeg kjenner har meldt og sagt at de har bestilt. Den siste fra Japan. 😊
Takk til deg som er innom og besøker bloggen min, og velkommen tilbake! 🙏 Følg min facebook-side som forfatter og blogger:Kari Engesvik, Author 😊
Dette er et konsept hvor min tremenning Kristin Finnestrand fra Nærøysund i Trøndelag har et gjesteinnlegg i bloggen min med ett eller flere bilder en gang i måneden. Hun velger ut bilder som hun har tatt på turer i nærområdet sitt. Kristin og jeg kommer fra omtrent samme sted, og jeg føler spesielt slektskap med henne pga. vår felles oldemor Nella fra Flosand, hvor Kristin dessuten bor deler av året.
Her er månedens bilder fra Kristin. Det har blitt november og både frost og snø har vært på besøk. Er du klar for vinter?
Novemberbildene er fra holmene på Flosand, der mine forfedre har tråkket stier. ❤️
Er det mulig?!! Amazon-kontoen min har blitt stengt! De siste dagene har vært et mareritt. Etter all jobbinga med å skrive og lage bøker om rampenissene på norsk og engelsk, samt publiseringer på Amazon/KDP, fikk jeg ut av det blå store problemer. Alt har gått fint, og dette var totalt uventet.
Det hele startet med at jeg ville bestille forfatterkopier, altså eksemplarer av egne bøker til trykkpris + frakt. Jeg fikk høre at slike forfatterkopier kommer bakerst i køen for utsendelser, og at det kan ta 2 – 3 måneder før man får dem. Det hadde jeg selvsagt ikke tid til å vente på. Dermed la jeg inn en ordinær bestilling i stedet. Jeg må levere tre plikteksemplarer av alle bokutgavene til Nasjonalbiblioteket (som jeg koster selv), dvs. i alt 12 bøker. Jeg bestilte også bøker til de som har hjulpet meg med korrekturlesing av rampenissebok, ei som skal oversette boka til spansk, og i tillegg noen bøker til Thea (illustratøren min) og meg selv.
Bestillingen på i alt 28 bøker ble oppfanget som mulig svindel av Amazon sine systemer og kansellert. Jeg ble bedt om å bekrefte min identitet, og la inn ID, hvorpå jeg kunne legge inn bestillingen på nytt. Det var ergerlig siden jeg også hadde betalt over tusen kroner for å få bestillingen raskere tilsendt. Men etter mye styr, og de bekreftet at en feil var gjort, fikk jeg lagt inn bestillingen fra det tyske markedet på nytt. Hurra!
Trodde jeg! For dagen etter fikk jeg beskjed om at bestillingen var kansellert igjen. Og når jeg trodde at ting ikke kunne bli verre, fikk jeg samtidig beskjed om at Amazon-kontoen min er stengt. Noe som skjedde automatisk, siden systemet ikke godtok bestillingen, for min “sikkerhet”. Jeg sendte straks mail i hytt og gevær og ba dem oppheve kansellering av bestilling og avsluttet konto, med begrunnelser for at de hadde gjort en feil.
Bare få timer etter fikk jeg beskjed om at bøkene jeg hadde bestilt var på tur med DHL til meg, og at de skulle bli leveres allerede mandag førstkommende. Jeg har fulgt tracking på DHL, og bøkene er faktisk på vei. Imidlertid fikk jeg ny mail natt til lørdag om at klagen min på avsluttet konto ikke tas til følge. De hadde behandlet innvendingen min, og jeg er fortsatt utestengt. Det betyr bl.a. at jeg ikke kan legge inn bestillinger, ikke har tilgang til KDP community (spørsmål og svar), ikke statistikker for salg, ikke får lagt ut/publisert nye bøker (har ebøker som skal publiseres) eller endre på data jeg har lagt inn for øvrig.
Samboer Bjørn fikk lagt inn en bestilling på to bøker på fredag, og det ser ut til at kunder får bestilt bøker som før. Heldigvis. Det er fint om dette ikke går ut over kundebestillinger, men jeg MÅ ha tilgang til egen konto og følge opp! Hva som skjer videre, aner jeg ikke. Nå avventer jeg bare svar på de siste mailene jeg har sendt.
Håper at de som jobber for Amazon innser at jeg ikke har brutt noen regler og kan hjelpe meg! Når jeg vil noe, setter jeg alle kluter til for å ordne ut i ting. Ofrer helsa, om det må til. Akkurat nå ser det ikke så lyst ut. Men som sagt – Kundebestillinger skal i alle fall ikke være noen problem. Har hørt fra to konkrete personer som har bestilt bøker til Norge i dag, samt en bestilling til Italia.
Siste mail fra Amazon.de lyder slik: Guten Tag, wir haben anhand Ihres Kontos, aller verwandten Konten und Ihres Bestellverlaufs überprüft, ob alle Entscheidungen hinsichtlich Ihres Kontos gemäß unseren Richtlinien erfolgt sind. Nach sorgfältiger Überlegung haben wir uns entschlossen, Ihre geschlossenen Amazon-Konten nicht erneut zu öffnen. Diese Entscheidung ist endgültig. Wir werden voraussichtlich nicht auf weitere E-Mails zu dieser Angelegenheit antworten. Freundliche Grüße
Amazon i Tyskland opprettholder stenging av min konto, avgjørelsen er endelig, og de svarer ikke på flere mail fra meg. Jeg sendte likevel en ny mail i dag for å si fra om at jeg har rettigheter til å tilgang på mine personlige data. I tillegg sendte jeg oppdatering som svar på mail fra Amazon i USA, som tydeligvis ikke kan overprøve avgjørelen fra Tyskland, men tenker at det må finnes et bittelite håp om forståelse for at jeg ikke har overtrådt noen regler, kun bestilt kopier av egne publikasjoner.
Det neste jeg tenkte å gjøre var å kontakte Kindle Direct Publishing. Det er ikke noe problem for meg å bli nektet å bestille bøker eller andre produkter fra Amazon, men jeg trenger tilgang til statistikker, royalties, osv. Siden jeg er utestengt, får jeg ikke logget inn på KDP heller. Jeg fikk sendt en melding i et skjema, men er usikker på om det gir resultater. Så når går jeg høyere opp i systemet. Neste steg blir å kontakte Amazons Data Protection Officer direkte. Jeg er i gang med å skrive en grundig og høflig “appeal” for å få innvilget ny tilgang.
Wish me luck! Kanskje bringer morgendagen gode nyheter…
