Norsk/English

For en måned siden solgte vi huset vårt, og de siste ukene har vi vært på jakt etter ny bolig. Siden vi måtte ha et nytt krypinn før den kalde vinteren gjør sitt inntog, har denne “jobben” hatt førsteprioritet. Vi har vært på noen visninger, og undret oss over at vi virkelig skal flytte fra det flotte huset vi bor i. Men det blir rett, og vi er klare for nye utfordringer! Hussalget vårt kan du lese om HER.
A month ago we sold our house and the last few weeks we have been looking for a new place to live. As we needed a new home before winter makes its entrance this “job” has had first priority. We have been to some house viewings and we have been asking ourselves if it was the right thing to do to move from this fantastic house that we live in. Nevertheless, we feel it is the right thing to do and we are ready for new challenges. You can read about the house sale HERE.

Etter en heftig budrunde på torsdag i forrige uke, ble vi eiere av en leilighet på Ranheim i Trondheim. Det var ingen andre budgivere, men fordi vi ville ha leiligheten billigst mulig og selgeren ville ha igjen mest mulig for den, ble det noen bud frem og tilbake, med kortere og kortere frister. Selgeren var mer sta og steil enn meg, så han fikk det siste ordet. 😀
Thursday last week there was an intens bidding round, which ended with us becoming owners of an apartment at Ranheim in Trondheim. There were no other bidders but because of the fact that we wanted to to pay as little as possible and the seller wanted as much money as possible there were some bids back and forth. With shorter and shorter deadlines. The seller was even more stubborn and stiff-necked than me so he got the last word. 😀

Annonsørinnhold

20 bestselgere som garanterer nytelse

Leiligheten er ganske ny, bare seks år gammel. Og for oss er den helt ny! 🙂 Det blir spennende å flytte fra et stort hus i et rolig boligområde, hvor vi til vanlig bare ser naboene i det nærmeste huset, til ei leilighet i et blokkområde med hundrevis av mennesker. Da blir det spennende for meg å sitte og kikke på alt som rører seg utenfor kjøkkenvinduet. Kanskje må jeg dra krakken bortåt glaset! 😀
The apartment is fairly new, only six years old. And to us it is brand new! 🙂 It’s going to be really exciting to move from a large house in a quiet residential area, where we usually only see the neighbours next door, to an apartment in an area with blocks of flats with hundreds of people. I think I will enjoy sitting by the kitchen window watching all the people and activity outside. Maybe I will have to pull a stool over to the window! 😀

Dagen etter budaksept, kjøpte samboeren min inn roser og serverte Cava fra høye, fine glass. Jeg ble svimmel etter et halvt glass, så det ble en kort og hektisk feiring. Men muligens feirer vi flere ganger. Mange små feiringer er kanskje like bra som én stor, tror du ikke? 😀
The day after the final bid my partner bought roses and served Cava in nice, tall glasses. I became dizzy after half a glass, so you could say it was a short and hectic celebration. Anyway, we might celebrate several times. Many small celebrations may be just as nice as one big celebration, don’t you agree? 😀

Det er mange ting jeg liker med denne leiligheten. F.eks. å ha alt på ett plan, en romslig og praktisk romløsning, fint og flott kjøkken, heis, parkering i garasje, null hagearbeid, mm. Mest av alt gleder jeg meg til å få to måneder kortere vinter der vi bor, og dessuten sitte på en veranda med både sol og utsikt samtidig som det foregår ting på området. Om jeg ikke er i form til å farte rundt selv, er det i alle fall litt action på bakkeplan. 😀
There are quite a few things that I like about this apartment. E.g. that all the rooms are on the same floor, that the apartment is spacious and convenient, has a nice kitchen, there is a lift in the building, parking in a garage, zero gardening, and a lot more. Most of all I’m looking forward to two months shorter winters where we’ll live. Besides, we’ll have a sunny terrace with a view and there will be things going on outside. If I don’t have the energy to go places at least there will be some action on the ground. 🙂

På dager hvor utfartstrangen tar tak i meg, kan jeg rusle ned til sjøkanten og stranda på fem minutter, eller hoppe på en buss eller et tog bare fem minutters spasertur fra leiligheten. Dette blir så spennende!
On days that the urge to do something takes hold of me I can stroll down to the seafront and the beach in five minutes or hop on a bus or a train a five minutes’ walk from the apartment. This is going to be so exciting!

Både samboeren min og jeg liker veldig godt å ha besøk, men noen ganger er det slitsomt å ha folk i hus. I alle fall over lenger tid. Borettslaget som vi skal flytte til, har flere fasiliteter for beboerne, bl.a. to hybler. Det synes jeg er et fantastisk tilbud, for da kan vi jo bare sende overnattingsgjester dit. I alle fall om det blir for trangt inne! 😀
My partner and I both like having guests. Sometimes, however, it’s quite tiring having people in the house. Especially over a longer period of time. We are moving to a housing cooperative that offers a few facilities to the residents, like two bedsits. I think this is a fantastic offer because then we can send our overnight guests there. Particularly if it gets too crowded inside! 😀

Jeg har fått tillatelse fra megler og selger til å bruke bildene i salgsoppgaven.
I have a permission from the seller as well as the real estate agent to use the photos from the sales description.